1
00:00:03,069 --> 00:00:07,073
hej Napravio sam neke bilješke
na tom sastanku školskog odbora.
2
00:00:07,073 --> 00:00:08,574
Pokušajte ne pretjerati.
3
00:00:08,575 --> 00:00:09,576
[HIJEKANJE]
4
00:00:09,576 --> 00:00:10,577
Pa, hvala.
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,079
Nisam mislio
bilo je tako pametno, ali svejedno hvala.
6
00:00:13,079 --> 00:00:15,081
ha? Oh, žao mi je.
Ja sam na telefonu.
7
00:00:15,081 --> 00:00:18,084
Oh, Stewart?
Da.
8
00:00:18,084 --> 00:00:19,585
Oh, to je lijepo.
9
00:00:19,586 --> 00:00:22,088
To nije točno.
10
00:00:22,088 --> 00:00:23,589
Nikad to nisam radio.
11
00:00:23,590 --> 00:00:28,094
[HIJEKANJE]
12
00:00:28,094 --> 00:00:29,595
Je li to Stewart?
13
00:00:29,596 --> 00:00:30,597
Da.
14
00:00:30,597 --> 00:00:31,598
Lisa, Lisa...
Reci mu da Beth kaže--
15
00:00:31,598 --> 00:00:33,600
Nemoj poklopiti.
Nemoj poklopiti.
16
00:00:33,600 --> 00:00:35,101
žao mi je Spustio je slušalicu.
17
00:00:35,101 --> 00:00:36,602
Oh, taj Stewart.
18
00:00:36,603 --> 00:00:38,605
[HIJEKANJE]
19
00:00:38,605 --> 00:00:39,606
Tako je smiješan.
20
00:00:39,606 --> 00:00:42,108
To je bio...Stewart.
21
00:00:42,108 --> 00:00:43,609
Stewart koji?
22
00:00:43,610 --> 00:00:47,113
Stewart,
Lisin bivši dečko koji...
23
00:00:47,113 --> 00:00:48,614
sarkazam. Cool.
24
00:00:48,615 --> 00:00:49,616
Koliko dugo planirate
25
00:00:49,616 --> 00:00:52,118
nastaviti nizati
Stewart ide?
26
00:00:52,118 --> 00:00:54,120
ne žicam
Stewart zajedno.
27
00:00:54,120 --> 00:00:56,622
Mi smo samo prijatelji,
bez obzira kakve
28
00:00:56,623 --> 00:00:58,625
paranoične, ljubomorne fantazije
dočarali ste.
29
00:00:58,625 --> 00:01:00,627
Pravo. Je li ili nije
30
00:01:00,627 --> 00:01:02,128
pisati i snimati
pjesma pod nazivom "Vrati se, Lisa"?
31
00:01:04,130 --> 00:01:06,132
To je bila šala.
32
00:01:06,132 --> 00:01:08,134
Kakav čovjek piše i
snimi pjesmu iz šale?
33
00:01:08,134 --> 00:01:10,636
Čudan Al Yankovic.
34
00:01:10,637 --> 00:01:12,138
Pravo?
35
00:01:12,138 --> 00:01:13,639
"Pojedi to."
36
00:01:13,640 --> 00:01:16,142
Što, jesam li krivo čuo
pitanje ili nešto?
37
00:01:16,142 --> 00:01:17,643
Sve što govorim je
38
00:01:17,644 --> 00:01:18,645
Ne zovem nikoga
mojih bivših djevojaka
39
00:01:18,645 --> 00:01:20,146
tri puta dnevno.
40
00:01:20,146 --> 00:01:21,147
Možda je to zato što
previše si zauzet
41
00:01:21,147 --> 00:01:22,648
razgovarajući s tvojom majkom.
42
00:01:22,649 --> 00:01:24,150
Možda je to zato što
Trebam savjet
43
00:01:24,150 --> 00:01:25,651
o tome kako postupati
djevojka
44
00:01:25,652 --> 00:01:27,153
koji ne može pustiti
njenog bivšeg dečka.
45
00:01:27,153 --> 00:01:28,654
Što su oni
svađa oko? Ne svađamo se.
46
00:01:28,655 --> 00:01:29,656
O Stewartu.
47
00:01:29,656 --> 00:01:30,657
Tvoj Stewart?
48
00:01:30,657 --> 00:01:32,158
On nije moj Stewart,
Matej.
49
00:01:32,158 --> 00:01:33,659
Dave, znaš
50
00:01:33,660 --> 00:01:36,663
da Lisa i Stewart
izlazio?
51
00:01:38,665 --> 00:01:41,167
Hvala, Matthew,
to će biti sve.
52
00:01:41,167 --> 00:01:42,168
Oko čega se svađaju?
53
00:01:42,168 --> 00:01:43,169
Stewart.
54
00:01:43,169 --> 00:01:45,671
Valjda Daveov
ljubomoran na Stewarta.
55
00:01:45,672 --> 00:01:47,173
Tko ne bi bio?
56
00:01:47,173 --> 00:01:48,674
Mi. Zašto bih bila ljubomorna
od Stewarta?
57
00:01:48,675 --> 00:01:50,176
Dave, ne brini
o tome.
58
00:01:50,176 --> 00:01:52,178
znate
što kažu--
59
00:01:52,178 --> 00:01:55,181
moćni hrastovi iz
mali žirevi rastu.
60
00:01:55,181 --> 00:01:56,682
Hvala, Bill.
61
00:01:56,683 --> 00:01:58,685
Shvaćate li sve svoje retke
od kolačića sudbine?
62
00:01:58,685 --> 00:02:02,188
Hej, društvo,
što je 411?
63
00:02:02,188 --> 00:02:03,689
Uh, Dave je ljubomoran
64
00:02:03,690 --> 00:02:06,192
jer Lisa je još uvijek
nanizavši Stewarta.
65
00:02:06,192 --> 00:02:07,693
nisam ljubomorna.
66
00:02:07,694 --> 00:02:09,195
Ne žicam
Stewart zajedno.
67
00:02:09,195 --> 00:02:14,200
Zavist ne to
koje ne treba posjedovati.
68
00:02:14,200 --> 00:02:15,701
Hvala, Bill.
69
00:02:15,702 --> 00:02:19,205
sretno,
sretno i veliko vrijeme za tebe i obitelj.
70
00:02:19,205 --> 00:02:21,707
Taj ne čini
puno smisla,
71
00:02:21,708 --> 00:02:24,210
ali uvijek je
zapeo sa mnom.
72
00:02:24,210 --> 00:02:26,712
Uh, gospodine James,
stvari postaju sve veće
73
00:02:26,713 --> 00:02:29,215
pomalo kamenito
ovdje negdje,
74
00:02:29,215 --> 00:02:32,718
kamenitiji od...
rock koncert.
75
00:02:34,220 --> 00:02:35,221
Što?
76
00:02:35,221 --> 00:02:37,723
Ono što govorim je...
77
00:02:37,724 --> 00:02:40,226
Telefoniram, Matthew.
Napravi tri koraka unazad.
78
00:02:40,226 --> 00:02:43,729
1...2...
79
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
opa
80
00:02:44,731 --> 00:02:47,233
[♪]
81
00:03:19,766 --> 00:03:20,767
Koji vrag
82
00:03:20,767 --> 00:03:22,268
prolazi kroz
moje slušalice?
83
00:03:22,268 --> 00:03:23,769
[GLAZBA SVIRA]
84
00:03:23,770 --> 00:03:26,272
Salsa--
puls Kariba.
85
00:03:26,272 --> 00:03:27,773
I ja sam obožavatelj.
86
00:03:27,774 --> 00:03:30,777
Slušao sam ovo
zadnjih pet minuta, Bille.
87
00:03:30,777 --> 00:03:31,778
Nevjerojatno
neprofesionalno,
88
00:03:31,778 --> 00:03:33,780
ali znam kako
neodoljiv
89
00:03:33,780 --> 00:03:35,782
taj otočki ritam
može biti.
90
00:03:35,782 --> 00:03:37,283
Ovo je najviše
djetinjasti štos
91
00:03:37,283 --> 00:03:38,284
si ikada povukao.
92
00:03:38,284 --> 00:03:39,285
Au contraire.
93
00:03:39,285 --> 00:03:40,786
Lijepljenje vaših olovaka
94
00:03:40,787 --> 00:03:43,289
bio najdjetinjastiji štos
ikada sam povukao,
95
00:03:43,289 --> 00:03:45,791
ali ovo nisam radila...
96
00:03:45,792 --> 00:03:47,293
ili jesam?
97
00:03:47,293 --> 00:03:49,795
Svijet možda nikada neće saznati.
[ĐABOLIČKI SMIJEH]
98
00:03:49,796 --> 00:03:51,297
Možete li to popraviti?
99
00:03:51,297 --> 00:03:53,299
Da, mogu to popraviti,
100
00:03:53,299 --> 00:03:55,801
ali Bill će samo
pronaći drugi način
101
00:03:55,802 --> 00:03:57,303
zajebavati se glavom
102
00:03:57,303 --> 00:04:00,306
osim ako ti, uh, znaš,
boriti se protiv vatre vatrom.
103
00:04:00,306 --> 00:04:01,807
[ŠAPUĆE]]
104
00:04:01,808 --> 00:04:03,810
dakle...
105
00:04:03,810 --> 00:04:05,812
Što, Matthew?
Što je to?
106
00:04:05,812 --> 00:04:07,313
Matthew, što?
107
00:04:07,313 --> 00:04:09,315
Znam što se događa
između tebe i Lise.
108
00:04:09,315 --> 00:04:11,317
Htio sam te obavijestiti
tu sam za tebe
109
00:04:11,317 --> 00:04:12,818
Cijenim to, Matthew.
110
00:04:12,819 --> 00:04:14,821
Znam odakle dolaziš.
111
00:04:14,821 --> 00:04:16,322
Mislim, nisam stranac
djevojačkim nevoljama.
112
00:04:16,322 --> 00:04:17,823
Bože, da sam samo...
jesam li u pravu
113
00:04:17,824 --> 00:04:20,326
Pravo. Pravo. Zatvori vrata
na odlasku, molim te.
114
00:04:20,326 --> 00:04:21,327
Vjerojatno mrziš Stewarta.
115
00:04:21,327 --> 00:04:22,828
Ne. Ne mrzim Stewarta.
116
00:04:22,829 --> 00:04:24,330
Čini se kao
jako drag momak.
117
00:04:24,330 --> 00:04:25,831
Uh-ha. On je, zar ne?
118
00:04:25,832 --> 00:04:27,834
Vjerojatno zato
baš si ljubomoran...
119
00:04:27,834 --> 00:04:28,835
ljubomorna si.
120
00:04:28,835 --> 00:04:33,840
Matthew, nisam
ljubomorna...ljubomorna...
121
00:04:33,840 --> 00:04:38,845
Dave, hajde, jesi
obični Veliki los.
122
00:04:38,845 --> 00:04:40,346
Što?
123
00:04:40,346 --> 00:04:42,348
Veliki los, Dave. Probuditi se.
Tip iz Archie Comicsa
124
00:04:42,348 --> 00:04:43,849
koji uvijek tuče
ostali dečki
125
00:04:43,850 --> 00:04:45,351
za razgovor
svojoj djevojci, Midge.
126
00:04:45,351 --> 00:04:46,852
Pa, znaš što?
127
00:04:46,853 --> 00:04:48,855
Ne namjeravam početi
prihvaćanje romantičnih savjeta
128
00:04:48,855 --> 00:04:50,356
od tipa koji bazira
cijeli svoj život
129
00:04:50,356 --> 00:04:51,357
o Archie stripovima,
u redu
130
00:04:51,357 --> 00:04:52,858
Zapravo, sada
počinješ zvučati
131
00:04:52,859 --> 00:04:54,360
više kao...Reggie.
132
00:04:54,360 --> 00:04:56,862
Nisam unutra
s tobom više.
133
00:04:56,863 --> 00:04:57,864
Reggie.
134
00:05:03,369 --> 00:05:04,370
hej
Bok.
135
00:05:04,370 --> 00:05:06,372
Slušaj, Dave,
136
00:05:06,372 --> 00:05:09,375
ne želim te
uzrujati se.
137
00:05:09,375 --> 00:05:10,876
Ali Stewart želi imati
kava sa mnom sutra.
138
00:05:10,877 --> 00:05:12,879
Zašto bi to
uznemiriti me?
139
00:05:12,879 --> 00:05:15,381
Pa dobro onda.
140
00:05:15,381 --> 00:05:17,883
koliko si sati
planiraš popiti kavu?
141
00:05:17,884 --> 00:05:19,886
ne znam
Mislim 7:00.
142
00:05:19,886 --> 00:05:21,387
7:00. U redu.
143
00:05:21,387 --> 00:05:23,389
Oh, onda ćeš promašiti
sastanak zadatka.
144
00:05:23,389 --> 00:05:24,890
Oh, stvarno?
145
00:05:24,891 --> 00:05:26,893
Od kada imamo
sastanak za dodjelu u 7:00?
146
00:05:26,893 --> 00:05:28,895
To je nova politika.
Zar nisi vidio dopis?
147
00:05:28,895 --> 00:05:30,396
Beth, ti si to stavila
u dopisu, zar ne?
148
00:05:30,396 --> 00:05:34,400
Ja nisam uključen.
149
00:05:34,400 --> 00:05:37,903
To je u redu. Mogu samo dati
tvoji zadaci Matthewu.
150
00:05:39,405 --> 00:05:41,407
Jeste li vidjeli to?
151
00:05:41,407 --> 00:05:44,410
Zar ne misliš da je on
potpuno ljubomoran i paranoičan
152
00:05:44,410 --> 00:05:46,912
i manijakalno posesivan?
153
00:05:46,913 --> 00:05:47,914
Da, da, i da.
154
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
Yahtzee!
155
00:05:50,917 --> 00:05:52,919
Znate, a on čak neće
priznati da je ljubomoran.
156
00:05:52,919 --> 00:05:54,420
To je stvar
to me izluđuje.
157
00:05:54,420 --> 00:05:55,921
Ne krivim te.
158
00:05:55,922 --> 00:06:00,426
Kad bi se moj dečko tako ponašao,
Baš bih se zaludio.
159
00:06:00,426 --> 00:06:02,428
"Bitchcakes"?
160
00:06:02,428 --> 00:06:05,431
Upravo sam to izmislio.
Mislite li da će se primijeniti?
161
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
Vidi, zašto je on
ovako?
162
00:06:06,933 --> 00:06:08,935
ne znam
Mislim, može li biti zato
163
00:06:08,935 --> 00:06:10,436
nizali ste
Stewart zajedno
164
00:06:10,436 --> 00:06:12,438
od tada
prekinula si s njim?
165
00:06:12,438 --> 00:06:15,441
Ne žicam
Stewart zajedno.
166
00:06:15,441 --> 00:06:17,443
Zavlačiš ga
poput jeftinog zmaja,
167
00:06:17,443 --> 00:06:18,444
i ti to znaš.
168
00:06:18,444 --> 00:06:19,945
Stewart je sjajan tip, da,
169
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
ali on je i potpuno
zaokupljen sobom,
170
00:06:22,448 --> 00:06:23,449
potpuno neodgovorno,
171
00:06:23,449 --> 00:06:24,950
i, sasvim iskreno,
172
00:06:24,951 --> 00:06:26,953
Dave je puno, puno...
173
00:06:26,953 --> 00:06:31,958
kompatibilniji za mene...
ljubavnik.
174
00:06:33,960 --> 00:06:35,461
Ljubavnik?
175
00:06:35,461 --> 00:06:40,466
Koliko često vodite ljubav
sa svojim ljubavnikom?
176
00:06:40,466 --> 00:06:42,968
šuti.
177
00:06:42,969 --> 00:06:45,471
I bez obzira,
178
00:06:45,471 --> 00:06:46,972
nemam interesa
179
00:06:46,973 --> 00:06:49,475
u ponovnom okupljanju
sa Stewartom.
180
00:06:49,475 --> 00:06:50,976
Znači preboljela si ga,
181
00:06:50,977 --> 00:06:52,478
ali ne možete
podnijeti misao
182
00:06:52,478 --> 00:06:54,480
od njega dobivanja
preko tebe.
183
00:06:54,480 --> 00:06:55,981
Ne!
Bio sam tamo.
184
00:06:55,982 --> 00:06:57,483
I dalje zovem
moj pratilac maturalne
185
00:06:57,483 --> 00:06:58,984
jednom mjesečno
186
00:06:58,985 --> 00:07:00,486
samo da ga zadržim
viseći.
187
00:07:00,486 --> 00:07:01,487
da, pa,
to je drugačije,
188
00:07:01,487 --> 00:07:03,489
jer Stewartova
ne u zatvoru.
189
00:07:06,993 --> 00:07:08,494
Samo priznaj.
190
00:07:08,494 --> 00:07:09,995
Kad je Stewie u blizini,
191
00:07:09,996 --> 00:07:12,498
još uvijek želiš tresti
tvoj bunnymaker.
192
00:07:12,498 --> 00:07:16,001
ja ne,
a riječ je "moneymaker".
193
00:07:16,002 --> 00:07:18,504
Zdravo, znam,
to je još jedan novi koji sam izmislio.
194
00:07:18,504 --> 00:07:20,005
kamo ideš
195
00:07:20,006 --> 00:07:22,008
Ja ću ići
pošalji faksom moje nove riječi,
196
00:07:22,008 --> 00:07:24,510
vidjeti koliko im treba
da se pojavi na Melrose Place.
197
00:07:24,510 --> 00:07:26,512
Vidimo se kasnije,
B-kolači.
198
00:07:26,512 --> 00:07:28,013
To je to
ulična verzija.
199
00:07:30,516 --> 00:07:33,519
Dave, ovo je postalo
potpuno izvan ruke.
200
00:07:33,519 --> 00:07:34,520
Znam, reci mi o tome.
201
00:07:34,520 --> 00:07:36,021
Ona razgovara sa Stewartom
pet puta dnevno.
202
00:07:36,022 --> 00:07:39,025
Zajebi svoj problem.
govorim o sebi.
203
00:07:39,025 --> 00:07:40,026
U redu.
204
00:07:40,026 --> 00:07:41,527
Što je to?
205
00:07:41,527 --> 00:07:43,028
Našli ste još neke
šifrirane reference na vas
206
00:07:43,029 --> 00:07:44,530
u Unabomberovom manifestu?
207
00:07:44,530 --> 00:07:46,031
Ne, Catherine je.
208
00:07:46,032 --> 00:07:49,535
Biraj moj telefonski lokal.
Samo naprijed.
209
00:07:49,535 --> 00:07:51,036
Nekako se sredila
210
00:07:51,037 --> 00:07:53,039
za sve moje pozive
biti proslijeđen ovome.
211
00:07:54,040 --> 00:07:55,041
[TELEFON ZVONI]
212
00:07:55,041 --> 00:07:57,543
[ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI]
213
00:08:00,046 --> 00:08:02,048
To je ta prokleta salsa stanica.
Ovo je otišlo predaleko.
214
00:08:02,048 --> 00:08:06,052
[NASTAVLJA SE NA ŠPANJOLSKOM]
215
00:08:06,052 --> 00:08:08,054
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
216
00:08:08,054 --> 00:08:11,057
Što je bio Tito Puente
prva grupa?
217
00:08:11,057 --> 00:08:13,059
La Orquesta del Machito.
218
00:08:14,060 --> 00:08:15,561
La Orquesta del Machito.
219
00:08:15,561 --> 00:08:17,563
[ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI]
220
00:08:17,563 --> 00:08:20,065
[ISKLJUČUJE TELEFON]
221
00:08:20,066 --> 00:08:21,567
sta to radis
222
00:08:21,567 --> 00:08:23,068
Upravo smo osvojili 94 dolara.
223
00:08:23,069 --> 00:08:26,072
Vidim da ću morati
nagnuti na vlastite vjetrenjače.
224
00:08:26,072 --> 00:08:29,575
Oh, usput,
ti si ljubomoran.
225
00:08:29,575 --> 00:08:31,076
ja nisam
226
00:08:31,077 --> 00:08:32,578
BETH:
Da, jesi, Dave.
227
00:08:32,578 --> 00:08:34,580
Račun. Račun.
228
00:08:34,580 --> 00:08:36,081
Što, što, što?
229
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
Nisam mogao ne čuti
tvoj razgovor s Daveom.
230
00:08:38,084 --> 00:08:39,085
Da mi možeš popraviti telefon?
231
00:08:39,085 --> 00:08:40,586
Mogu to popraviti.
232
00:08:40,586 --> 00:08:42,588
Ali Catherine je samo
naći ću drugi način
233
00:08:42,588 --> 00:08:44,590
petljati se po glavi--
234
00:08:44,590 --> 00:08:46,592
Osim ako ne zalijepim
sve njene olovke zajedno.
235
00:08:46,592 --> 00:08:50,596
Oh, čovječe, ne uzimaš
Nerf palica do borbe nožem.
236
00:08:50,596 --> 00:08:53,599
Imam nekoliko ideja
mog vlastitog.
237
00:08:56,102 --> 00:08:58,104
Slušaj, o Stewartu.
238
00:08:58,104 --> 00:08:59,605
Da, Big Moose?
239
00:08:59,605 --> 00:09:01,607
Ah, bio si
razgovarati s...
240
00:09:01,607 --> 00:09:03,108
Matej. Da, jesam.
241
00:09:03,109 --> 00:09:05,611
Dave, ako Stewart
toliko ti prijeti,
242
00:09:05,611 --> 00:09:08,113
Samo ću prestati
razgovaram s njim, u redu?
243
00:09:08,114 --> 00:09:10,616
Razgovaraj s njim. nije me briga.
Večerajte s njim.
244
00:09:10,616 --> 00:09:13,619
Mislim da nas troje
trebali večerati neko vrijeme.
245
00:09:13,619 --> 00:09:14,620
Pravo.
246
00:09:14,620 --> 00:09:16,121
Što kažete na 8:30 večeras?
247
00:09:16,122 --> 00:09:18,124
Što?
248
00:09:18,124 --> 00:09:20,626
Upravo sam razgovarao sa Stewom.
Tada je slobodan.
249
00:09:20,626 --> 00:09:22,127
Je li to u redu?
Zvali ste Stewa?
250
00:09:22,128 --> 00:09:23,629
Uh-ha.
251
00:09:23,629 --> 00:09:25,631
I kako si stigao
njegov broj?
252
00:09:25,631 --> 00:09:27,633
Pa, nekako je
zabije u glavu
253
00:09:27,633 --> 00:09:29,635
kad gledate
netko nazove 3-- 4000 puta.
254
00:09:29,635 --> 00:09:31,136
U redu. Ali ti jesi
nije ljubomoran.
255
00:09:31,137 --> 00:09:32,638
Ne. Samo oštro
pažljiv.
256
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
Bože.
257
00:09:36,642 --> 00:09:38,143
Bože.
Beth, pogledaj ovo.
258
00:09:38,144 --> 00:09:39,145
Internet?
259
00:09:39,145 --> 00:09:40,646
Da.
260
00:09:40,646 --> 00:09:41,647
Među-ne.
261
00:09:41,647 --> 00:09:42,648
Bože.
262
00:09:42,648 --> 00:09:44,650
Lisa, vidi ovo.
263
00:09:44,650 --> 00:09:46,652
Što je to?
Još fotografija Teri Hatcher s kolačima od sira?
264
00:09:46,652 --> 00:09:47,653
Ne. Još bolje.
265
00:09:47,653 --> 00:09:49,154
ne hvala
266
00:09:49,155 --> 00:09:50,656
Oh...
267
00:09:50,656 --> 00:09:52,157
Što je to, dušo?
268
00:09:52,158 --> 00:09:53,659
Što je što?
Ništa.
269
00:09:53,659 --> 00:09:55,160
Matthew, uzmi ruke
izvan ekrana.
270
00:09:55,161 --> 00:09:56,162
Ne, ozbiljno.
271
00:09:56,162 --> 00:09:57,663
Makni ruke.
272
00:09:57,663 --> 00:09:59,665
Nisam imao što raditi...
273
00:09:59,665 --> 00:10:01,166
Matej,
makni ruke.
274
00:10:01,167 --> 00:10:03,669
Ja... nisam
nazovi ovo.
275
00:10:03,669 --> 00:10:06,171
Poslano mi je e-poštom,
pa nemojte mi zamjeriti.
276
00:10:06,172 --> 00:10:08,674
Ako želite
kriviti bilo koga,
277
00:10:08,674 --> 00:10:11,176
kriviti
"phreakzilla @scopenet.com."
278
00:10:11,177 --> 00:10:15,181
[TIPANJE]
279
00:10:15,181 --> 00:10:16,182
Joe. Joe!
280
00:10:16,182 --> 00:10:18,184
Catherine. to nije
ide pomoći.
281
00:10:18,184 --> 00:10:20,686
[CIJEKANJE]
282
00:10:20,686 --> 00:10:23,188
Catherine,
Nisam imao pojma.
283
00:10:23,189 --> 00:10:25,691
Nadam se da ovo nije
izvan linije,
284
00:10:25,691 --> 00:10:30,195
ali imaš
lijepe grudi.
285
00:10:30,196 --> 00:10:32,198
To nisam ja, budalo.
286
00:10:32,198 --> 00:10:35,201
Stavio mi je glavu
na tijelu neke porno zvijezde.
287
00:10:35,201 --> 00:10:36,202
Tko je?
288
00:10:36,202 --> 00:10:37,703
Bill je ovo napravio.
289
00:10:37,703 --> 00:10:41,206
„Catherine Duke
WNY-seksa."
290
00:10:41,207 --> 00:10:42,708
[CIJEKANJE]
291
00:10:42,708 --> 00:10:44,209
kažem ti,
koga god Bill ima
292
00:10:44,210 --> 00:10:46,712
radeći za njega
je vrlo dobar.
293
00:10:46,712 --> 00:10:49,214
Vrlo dobro.
294
00:10:49,215 --> 00:10:52,218
Joe, skini ovo odatle.
295
00:10:52,218 --> 00:10:53,219
Skini to tamo, u redu?
296
00:10:53,219 --> 00:10:55,221
Ne možeš uzeti nešto
izvan interneta.
297
00:10:55,221 --> 00:10:56,722
Što?
Kao da pokušavam
298
00:10:56,722 --> 00:10:58,223
izvaditi mokraću
bazena za plivanje.
299
00:10:58,224 --> 00:11:01,227
Jednom kada je unutra,
unutra je.
300
00:11:01,227 --> 00:11:02,728
Dobro, zaboravimo
slušalice.
301
00:11:02,728 --> 00:11:05,230
Idem postaviti
njegova glava u plamenu.
302
00:11:05,231 --> 00:11:06,732
Ne želite postaviti
303
00:11:06,732 --> 00:11:09,735
izvana
njegove glave u plamenu.
304
00:11:09,735 --> 00:11:12,738
Želite postaviti
iznutra.
305
00:11:12,738 --> 00:11:16,241
Dođi sa mnom.
Imam plan.
306
00:11:24,250 --> 00:11:27,253
Devina leđa su bila
slomljen, prijatelju.
307
00:11:27,253 --> 00:11:29,755
Bill, pogledaj što si učinio.
Majka mi je dala ovu kravatu.
308
00:11:29,755 --> 00:11:31,256
Pogledaj ovo.
309
00:11:31,257 --> 00:11:34,260
Nemoj mi nikad pokazati
takva fotografija
310
00:11:34,260 --> 00:11:35,761
u prostoriji u kojoj
Spomenuo sam svoju majku.
311
00:11:35,761 --> 00:11:37,262
Stvarno je uspjela
ovaj put, buster.
312
00:11:37,263 --> 00:11:38,764
Baš ju je poderala.
313
00:11:38,764 --> 00:11:40,265
I što točno
je problem?
314
00:11:40,266 --> 00:11:41,767
u cemu je problem
problem?
315
00:11:41,767 --> 00:11:44,269
Problem je
316
00:11:44,270 --> 00:11:47,273
nemam
jedan od tih!
317
00:11:47,273 --> 00:11:48,774
Pa, Bille,
ni ja,
318
00:11:48,774 --> 00:11:51,276
ali nije
smetati mi.
319
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Svaki štreber Zvjezdanih staza
i internetski kriminalac u zemlji
320
00:11:54,280 --> 00:11:57,283
gleda ovu sliku
od mene s tim...
321
00:11:57,283 --> 00:11:58,784
Jedan od tih.
322
00:11:58,784 --> 00:12:00,786
Svi će znati
ovo je šala,
323
00:12:00,786 --> 00:12:03,288
iako, ako nisam
znam te bolje...
324
00:12:03,289 --> 00:12:05,791
Dakle, to je vaše
prava boja kose.
325
00:12:05,791 --> 00:12:06,792
Hej, Veliki Lose.
326
00:12:08,294 --> 00:12:09,795
Sam ću ovo riješiti.
327
00:12:09,795 --> 00:12:12,297
Koji je njegov problem?
328
00:12:12,298 --> 00:12:14,300
Oh...
329
00:12:14,300 --> 00:12:17,303
Oh, da.
330
00:12:17,303 --> 00:12:18,304
[DRHTAJ]
331
00:12:26,812 --> 00:12:29,815
Znaš, ljubomoran tip
ne bi ni bio ovdje.
332
00:12:29,815 --> 00:12:30,816
I stringer-longer
333
00:12:30,816 --> 00:12:32,818
ne bi donio
njezin novi dečko
334
00:12:32,818 --> 00:12:33,819
upoznati svog starog dečka.
335
00:12:33,819 --> 00:12:34,820
Pravo. Točno.
336
00:12:34,820 --> 00:12:36,321
Lisa.
Stewart.
337
00:12:38,324 --> 00:12:40,826
A ti mora da si Dan.
338
00:12:40,826 --> 00:12:41,827
Uh, Dave, zapravo.
339
00:12:41,827 --> 00:12:44,329
ja znam Bio sam
samo se šalim.
340
00:12:44,330 --> 00:12:45,331
Kao i ja.
341
00:12:45,331 --> 00:12:47,333
Evo ga.
Evo ga, doista.
342
00:12:47,333 --> 00:12:49,835
Zašto ne bi
sjesti?
343
00:12:49,835 --> 00:12:50,836
Ne molim te.
Ti idi prvi.
344
00:12:50,836 --> 00:12:51,837
U redu.
345
00:12:51,837 --> 00:12:52,838
pa...
346
00:12:54,840 --> 00:12:56,842
tamo.
347
00:12:56,842 --> 00:12:59,344
Pa, ovo je
malo nezgodno, zapravo.
348
00:12:59,345 --> 00:13:01,347
Stvarno? Ne meni.
Zašto to kažeš?
349
00:13:01,347 --> 00:13:05,351
Jer ti jesi
sjedi mi na ruci.
350
00:13:05,351 --> 00:13:07,353
Naravno.
tu si
351
00:13:07,353 --> 00:13:08,854
oprosti
u redu je
352
00:13:08,854 --> 00:13:11,356
dakle...
što ti misliš
353
00:13:11,357 --> 00:13:13,859
Pa, hm, što mogu reći?
354
00:13:13,859 --> 00:13:15,360
Malo sam ljubomoran, valjda.
355
00:13:15,361 --> 00:13:17,363
Mislim, odmah ću izaći
i to priznati.
356
00:13:17,363 --> 00:13:18,864
Oh, prestani.
nisi
357
00:13:18,864 --> 00:13:20,866
Znati tko je on
podsjeća me na
358
00:13:20,866 --> 00:13:21,867
malo?
359
00:13:21,867 --> 00:13:23,869
WHO?
Ne. Nema veze.
360
00:13:23,869 --> 00:13:24,870
Ne, ne, ne, molim vas, tko?
361
00:13:24,870 --> 00:13:26,872
Podsjeća me
od Howieja.
362
00:13:26,872 --> 00:13:28,874
Howie?
363
00:13:28,874 --> 00:13:29,875
Da.
364
00:13:29,875 --> 00:13:31,376
Howie Maxwell?
365
00:13:31,377 --> 00:13:32,878
Gdje to nabavljaš?
366
00:13:32,878 --> 00:13:34,880
Tko je--
tko je Howie Maxwell?
367
00:13:34,880 --> 00:13:36,882
ne znam
368
00:13:36,882 --> 00:13:39,384
Ti znaš put
taj Howie--
369
00:13:39,385 --> 00:13:42,388
Da, ali njegov nije bio...
Da, bilo je.
370
00:13:42,388 --> 00:13:43,889
Tko je Howie Maxwell?
371
00:13:43,889 --> 00:13:45,390
Bio je ovaj prijatelj
naših koji...
372
00:13:45,391 --> 00:13:47,393
ne znam
Kako to objašnjavate?
373
00:13:47,393 --> 00:13:49,395
[SMIJEH SE]
[SMIJEH SE]
374
00:13:49,395 --> 00:13:50,896
ne znam
375
00:13:50,896 --> 00:13:54,399
Reći ću ti kasnije.
376
00:13:54,400 --> 00:13:56,402
Koliko je prošlo?
377
00:13:56,402 --> 00:13:59,405
Isuse, ne znam...
dva mjeseca.
378
00:13:59,405 --> 00:14:04,410
Je li bio deformiran,
na neki način unakažena?
379
00:14:04,410 --> 00:14:05,411
WHO?
380
00:14:05,411 --> 00:14:07,413
Howie.
381
00:14:07,413 --> 00:14:08,914
Dva mjeseca. Vau.
382
00:14:08,914 --> 00:14:10,916
Pa što se događa
s vama dvoje?
383
00:14:10,916 --> 00:14:12,417
Čujemo li svadbena zvona?
384
00:14:12,418 --> 00:14:13,419
Oh, ne.
385
00:14:13,419 --> 00:14:15,421
Ne, ne, ne.
386
00:14:15,421 --> 00:14:16,922
Bože, ne.
387
00:14:16,922 --> 00:14:19,925
Mislim...
388
00:14:19,925 --> 00:14:20,926
Nismo zapravo nikad
raspravljali o tome,
389
00:14:20,926 --> 00:14:24,930
ali samo smo bili
hodati šest mjeseci. Pravo?
390
00:14:24,930 --> 00:14:26,932
znaš,
ako biste me oboje ispričali,
391
00:14:26,932 --> 00:14:29,935
Zapravo moram, uh...
392
00:14:29,935 --> 00:14:31,937
pišati.
393
00:14:46,952 --> 00:14:48,453
Oh. Hvala.
394
00:14:48,454 --> 00:14:49,955
Teška noć, ha?
395
00:14:49,955 --> 00:14:51,456
Oh, da.
396
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
Ženske nevolje.
397
00:14:52,458 --> 00:14:53,459
To je očito, ha?
398
00:14:53,459 --> 00:14:54,960
hej Bio sam tamo.
399
00:14:54,960 --> 00:14:55,961
Teško je.
400
00:14:55,961 --> 00:14:57,462
Ne šališ se.
401
00:14:57,463 --> 00:14:58,464
Mogu li vam dati
neki savjet? Naravno.
402
00:14:58,464 --> 00:15:00,466
Koliko
voliš li je
403
00:15:00,466 --> 00:15:02,468
Pa, prilično malo, zapravo.
404
00:15:02,468 --> 00:15:04,970
Uh... prilično malo.
405
00:15:04,970 --> 00:15:06,972
Onda joj reci kako se osjećaš.
406
00:15:06,972 --> 00:15:08,974
Pa, mislim da jesam.
407
00:15:08,974 --> 00:15:13,478
Pa, onda joj reci
koje su vaše potrebe.
408
00:15:13,479 --> 00:15:16,482
Vjerujem da sam to učinio.
409
00:15:16,482 --> 00:15:18,984
Onda jedina stvar
ostalo učiniti
410
00:15:18,984 --> 00:15:20,986
je zaključati je
van kuće,
411
00:15:20,986 --> 00:15:23,488
baci sva svoja sranja
vani na travnjaku ispred,
412
00:15:23,489 --> 00:15:24,490
i zapalio joj auto.
413
00:15:27,493 --> 00:15:28,994
U redu. uh...
414
00:15:28,994 --> 00:15:31,496
Vjerojatno bih trebao
idi odavde sada.
415
00:15:31,497 --> 00:15:34,500
hvala vam
puno za...
416
00:15:34,500 --> 00:15:36,001
hvala puno,
417
00:15:36,001 --> 00:15:39,504
i, uh...
418
00:15:42,007 --> 00:15:44,009
gdje--
gdje je Stewart?
419
00:15:44,009 --> 00:15:46,511
Otišao je.
420
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Oh.
421
00:15:47,513 --> 00:15:49,515
I ne vjerujem.
422
00:15:49,515 --> 00:15:51,517
Mislim, stvarno
ne vjeruj.
423
00:15:51,517 --> 00:15:54,019
Ne vjeruješ što?
424
00:15:54,019 --> 00:15:56,021
Zdravo.
Moje ime je Alan.
425
00:15:56,021 --> 00:15:58,523
To je sjajno, Alane.
Možda kasnije. Hvala.
426
00:15:58,524 --> 00:16:00,025
Što je to? Što je to?
427
00:16:00,025 --> 00:16:01,526
Pa, bio si u pravu.
428
00:16:01,527 --> 00:16:02,528
Mislim, Stewart
upravo mi je rekao
429
00:16:02,528 --> 00:16:04,530
da nas je htio
da se vratimo zajedno,
430
00:16:04,530 --> 00:16:06,031
i stvarno sam mislio
da smo bili prijatelji.
431
00:16:06,031 --> 00:16:07,532
Dopustite da vam kažem nešto o
naše specijalitete za večeru.
432
00:16:07,533 --> 00:16:10,035
Voljela bih ih čuti, Alane,
ali možda malo kasnije.
433
00:16:10,035 --> 00:16:11,536
Mislim, što očekuješ?
434
00:16:11,537 --> 00:16:13,539
Mislim, provodiš cijeli dan
brbljajući s njim na telefon
435
00:16:13,539 --> 00:16:15,040
poput zaljubljenog tinejdžera--
436
00:16:15,040 --> 00:16:17,542
Znaš, Dave, ovo je
malo bolno za mene.
437
00:16:17,543 --> 00:16:20,045
žao mi je u pravu si
dođi ovamo
438
00:16:20,045 --> 00:16:23,048
Kako si...
kako si mu to slomila?
439
00:16:23,048 --> 00:16:27,052
Rekla sam mu da jesam
razmišljati o tome.
440
00:16:27,052 --> 00:16:28,053
jao
441
00:16:28,053 --> 00:16:29,054
žao mi je
442
00:16:29,054 --> 00:16:30,555
Što ste rekli?
443
00:16:30,556 --> 00:16:32,057
Pa natočio je
njegovo srce prema meni.
444
00:16:32,057 --> 00:16:33,558
Što si očekivao da ću učiniti?
445
00:16:33,559 --> 00:16:35,060
Za predjelo,
imamo--
446
00:16:35,060 --> 00:16:36,561
Odjebi, Alane.
447
00:16:36,562 --> 00:16:38,564
Ti si zapravo
s obzirom na to.
448
00:16:38,564 --> 00:16:40,065
Naravno da nisam.
449
00:16:40,065 --> 00:16:41,066
Da, jesi.
kamo ideš
450
00:16:41,066 --> 00:16:43,568
Mislim da samo
moram biti sam sada, u redu?
451
00:16:43,569 --> 00:16:45,571
Alan, damin
spreman za narudžbu.
452
00:16:45,571 --> 00:16:48,073
Znam da vjerojatno mislite
Pretjerujem, ali...
453
00:16:48,073 --> 00:16:49,574
Naša posebna večera--
454
00:16:49,575 --> 00:16:51,076
Začepi, Alane.
Molim te, samo šuti.
455
00:16:51,076 --> 00:16:52,577
Stvarno bih to cijenio
ako nisi rekao
456
00:16:52,578 --> 00:16:55,080
bilo koji od naših suradnika
o ovom incidentu, u redu?
457
00:16:55,080 --> 00:16:57,582
Oh, i ako želite
razgovarati sa mnom,
458
00:16:57,583 --> 00:16:59,585
Doći ću večeras kada
gotovi ste ovdje, hvala.
459
00:16:59,585 --> 00:17:00,586
Dave.
Što?
460
00:17:00,586 --> 00:17:01,587
Sjesti.
Ne. Uh-uh.
461
00:17:01,587 --> 00:17:03,589
Sjesti!
462
00:17:06,091 --> 00:17:11,096
U redu, je li to
sve izvan vašeg sustava?
463
00:17:11,096 --> 00:17:12,597
Mislim da da.
464
00:17:12,598 --> 00:17:13,599
Dobro.
465
00:17:16,602 --> 00:17:17,102
što--
466
00:17:20,606 --> 00:17:25,611
Alane, mislim da bih volio čuti
sad o tim specijalitetima.
467
00:17:25,611 --> 00:17:27,613
[PJEVUĆE]
468
00:17:27,613 --> 00:17:29,615
Što ima, g. James?
469
00:17:29,615 --> 00:17:31,116
Hej, Joe,
što ti znaš
470
00:17:31,116 --> 00:17:33,118
Jimmy, drago mi je vidjeti te.
471
00:17:33,118 --> 00:17:35,120
Isto tako, Bill.
kako si
472
00:17:35,120 --> 00:17:36,621
Nevjerojatan. a ti
473
00:17:36,622 --> 00:17:40,626
Ne mogu se žaliti.
Ne mogu se žaliti.
474
00:17:40,626 --> 00:17:42,127
nije moj
kunem se
475
00:17:52,137 --> 00:17:53,638
To nisam bio ja, Jimmy.
476
00:17:53,639 --> 00:17:55,140
Bila je to moja glava,
477
00:17:55,140 --> 00:17:58,143
ali mislim da je bilo
LaToyino tijelo.
478
00:17:58,143 --> 00:17:59,144
U redu. Fino.
479
00:17:59,144 --> 00:18:01,646
U redu.
Hajde, vas dvoje.
480
00:18:01,647 --> 00:18:03,148
Isuse, ne znam.
481
00:18:03,148 --> 00:18:08,153
Kao da svi idu
apsolutno bitchcakes danas.
482
00:18:08,153 --> 00:18:09,154
U redu.
483
00:18:11,657 --> 00:18:12,658
Ići.
484
00:18:12,658 --> 00:18:14,159
Ona je kriva.
485
00:18:14,159 --> 00:18:16,161
Stavio je moju sliku
na internetu.
486
00:18:16,161 --> 00:18:18,663
Ukrala si mi rod.
487
00:18:18,664 --> 00:18:21,166
Sitna krađa.
488
00:18:22,167 --> 00:18:25,170
U redu, prije ove male svađe
ide dalje--
489
00:18:25,170 --> 00:18:26,671
Prekasno je za to, Jim.
490
00:18:26,672 --> 00:18:28,674
Sinoć sam pokušao
koristiti moju bankovnu karticu.
491
00:18:28,674 --> 00:18:30,175
Promijenila se
moj PIN broj.
492
00:18:30,175 --> 00:18:32,677
Promijenio si se
prvo moj PIN broj.
493
00:18:32,678 --> 00:18:34,179
Pa priznaješ.
Dakle, ona to priznaje.
494
00:18:34,179 --> 00:18:36,681
Garelli! Uđi ovamo.
495
00:18:38,684 --> 00:18:40,686
Vaše ime je Garelli?
496
00:18:42,688 --> 00:18:44,189
Dakle, jig je spreman?
497
00:18:44,189 --> 00:18:46,191
Činilo bi se da je tako.
498
00:18:46,191 --> 00:18:48,193
Bilo je stvarno jako lijepo.
499
00:18:48,193 --> 00:18:52,197
Ja, majstor,
vas dvoje, moji nesvjesni pijuni
500
00:18:52,197 --> 00:18:54,699
u igri
to bi vas oboje uništilo.
501
00:18:54,700 --> 00:18:56,201
Ali zašto?
502
00:18:56,201 --> 00:18:59,204
Pet mjeseci, tri tjedna,
i prije dva dana,
503
00:18:59,204 --> 00:19:01,706
vas dvoje se razdvojite
sendvič s tunom
504
00:19:01,707 --> 00:19:03,709
našla si u frižideru,
505
00:19:03,709 --> 00:19:06,211
sendvič s tunom
koji je pripadao meni.
506
00:19:06,211 --> 00:19:09,214
Rekao sam ti da ću dobiti
moja osveta. rekla sam ti.
507
00:19:09,214 --> 00:19:13,218
Oh, zaboga, Joe.
Bili smo gladni.
508
00:19:13,218 --> 00:19:14,719
[KRIŽANJE]
509
00:19:14,720 --> 00:19:18,223
Znaš da je Bill jeo
najveći dio sendviča.
510
00:19:18,223 --> 00:19:19,724
Catherine, Bill,
zašto ne ostaviš Joea
511
00:19:19,725 --> 00:19:21,727
ovdje sa mnom na trenutak?
512
00:19:21,727 --> 00:19:23,729
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
513
00:19:23,729 --> 00:19:24,730
Ne, nećeš.
514
00:19:24,730 --> 00:19:27,232
u pravu si
neću.
515
00:19:27,232 --> 00:19:28,733
Prilično razrađena osveta
za sendvič s tunom,
516
00:19:28,734 --> 00:19:30,235
zar ne misliš, Joe?
517
00:19:30,235 --> 00:19:33,738
Da, pa, ja sam električar
na radio stanici.
518
00:19:33,739 --> 00:19:35,741
Imam puno slobodnog vremena
ubiti, znaš?
519
00:19:35,741 --> 00:19:37,242
Oh, da?
520
00:19:37,242 --> 00:19:38,243
Malo je riskantno priznati
521
00:19:38,243 --> 00:19:39,744
ispred svog šefa,
zar ne?
522
00:19:39,745 --> 00:19:40,746
Ne baš, jer
523
00:19:40,746 --> 00:19:42,247
Znam tvoj PIN broj
također, g. James.
524
00:19:42,247 --> 00:19:44,749
Znaš, počinjem
osjećati se malo umorno.
525
00:19:44,750 --> 00:19:47,252
Mislim da ću uzeti
ostatak slobodnog dana.
526
00:19:47,252 --> 00:19:48,253
Joe...
527
00:19:48,253 --> 00:19:49,754
5479.
528
00:19:49,755 --> 00:19:51,757
3825.
529
00:19:56,261 --> 00:19:59,264
kako ti, uh,
kako znaš moje?
530
00:19:59,264 --> 00:20:01,766
Posjedujem mnogo banaka, Joe.
531
00:20:01,767 --> 00:20:04,269
Otkrivam te stvari.
532
00:20:04,269 --> 00:20:06,771
Usput, kako to
ilegalna kabelska kutija
533
00:20:06,772 --> 00:20:08,774
radi za tebe?
534
00:20:08,774 --> 00:20:11,276
Mislim da ću se vratiti
na posao sada, gospodine.
535
00:20:11,276 --> 00:20:13,278
To je moj dečko.
536
00:20:15,280 --> 00:20:16,281
To je sranje.
537
00:20:20,786 --> 00:20:22,287
Bit će vam drago saznati
538
00:20:22,287 --> 00:20:25,290
da sam dugo razgovarao
sa Stewartom sinoć,
539
00:20:25,290 --> 00:20:28,293
a ja sam mu objasnio
zašto nikad ne bismo radili.
540
00:20:28,293 --> 00:20:29,294
Dobro. Dobro.
541
00:20:29,294 --> 00:20:32,297
Mislim, očito,
nije dobro, ali, uh...
542
00:20:32,297 --> 00:20:34,299
Pa šteta
za Stewarta,
543
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
ali dobro za tebe. Dobro.
Dobro, dobro, dobro, dobro.
544
00:20:36,301 --> 00:20:38,303
Koliko dugo?
545
00:20:38,303 --> 00:20:39,804
Koliko dugo što?
546
00:20:39,805 --> 00:20:41,807
Koliko dugo
Jeste li razgovarali?
547
00:20:41,807 --> 00:20:44,309
Što je bilo?
s tobom?
548
00:20:44,309 --> 00:20:46,311
Ništa. mogu razumjeti
moglo bi potrajati,
549
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
jer čujem Stewartovu
puno smijeha.
550
00:20:48,313 --> 00:20:49,814
Ti si nevjerojatan.
551
00:20:49,815 --> 00:20:51,316
Vi ne znate
vjeruj mi uopće.
552
00:20:51,316 --> 00:20:53,318
Nisi sposoban vjerovati
drugo ljudsko biće.
553
00:20:53,318 --> 00:20:54,819
Dopušteno.
554
00:20:54,820 --> 00:20:56,822
Koliko ste dugo razgovarali?
555
00:20:56,822 --> 00:20:57,823
Oh, Bože.
556
00:20:57,823 --> 00:20:59,324
Ne znam--3:30.
557
00:20:59,324 --> 00:21:01,826
5:37 je točno kada
napustio je tvoj stan.
558
00:21:01,827 --> 00:21:04,830
Stavio si se
moj stan?
559
00:21:04,830 --> 00:21:07,332
Ne, nisam se držao
tvoj stan.
560
00:21:07,332 --> 00:21:10,335
Slučajno sam bio
vani točno u 5:37.
561
00:21:10,335 --> 00:21:11,336
Ti si lud.
I lažeš.
562
00:21:11,336 --> 00:21:13,838
Da, i jesi
napeta Stewarta,
563
00:21:13,839 --> 00:21:15,841
a ti si lažljivac.
564
00:21:15,841 --> 00:21:16,842
Oh, to je to.
565
00:21:16,842 --> 00:21:18,343
Zaboravi.
Gotovi smo.
566
00:21:18,343 --> 00:21:19,344
Sjajno. Dobro.
567
00:21:19,344 --> 00:21:20,845
Dobro. Nevjerojatan.
568
00:21:22,347 --> 00:21:26,351
Vidi, možda bismo trebali
pričaj o ovome kasnije.
569
00:21:26,351 --> 00:21:27,352
U redu.
570
00:21:27,352 --> 00:21:28,353
Bit ću ovdje
radeći.
571
00:21:28,353 --> 00:21:29,854
U redu. Dakle, ako Stewart
dolazi
572
00:21:29,855 --> 00:21:30,856
tražim nešto,
573
00:21:30,856 --> 00:21:31,857
Uputit ću ga do tvog stola.
574
00:21:35,360 --> 00:21:36,861
Odbačen si.
575
00:21:36,862 --> 00:21:38,363
Ne, ne. Odbačen si.
576
00:21:38,363 --> 00:21:39,364
Odbačen si.
577
00:21:39,364 --> 00:21:40,365
Ne, odbačen si.
ti si
578
00:21:40,365 --> 00:21:42,867
Ti si-oh, ona je ostavljena.
579
00:21:45,370 --> 00:21:46,871
Oh, mislim da jesmo
malo dalje od oproštaja--
580
00:21:46,872 --> 00:21:48,373
Ne dolazim
tebi, Dave.
581
00:21:48,373 --> 00:21:50,375
Ovo je
tvoja glupa košulja.
582
00:21:50,375 --> 00:21:52,377
vraćam ti ga,
ti idiote.
583
00:22:01,887 --> 00:22:02,888
Nisam ništa rekao.
584
00:22:02,888 --> 00:22:04,389
Mislio si na to.
585
00:22:04,389 --> 00:22:05,890
Pošteno.
586
00:22:12,397 --> 00:22:14,899
[♪]